Das fenster ist blau. La finestra és blava
Viatge lingüístic cap a l'alemany
Vicent Beltran Calvo
Das Fenster ist blau. La finestra és blava pretén acostar l'alemany als estudiants catalanoparlants. Tot i que és una llengua germànica, els punts en comú entre les dues llengües són més freqüents del que sembla i la possibilitat d'aprendre-la acarant-ne els sistemes fonètics, morfosintàctics i lèxics és viable. Es tracta de focalitzar en les similituds i mostrar-ne les divergències.
- Escritor
- Vicent Beltran Calvo
- Colección
- Monografías
- Materia
- Lingüística histórica y comparada
- Idioma
- Català
- Editorial
- Publicaciones de la Universidad de Alicante
- EAN
- 9788497179195
- ISBN
- 978-84-9717-919-5
- Depósito legal
- A 657-2025
- Páginas
- 112
- Ancho
- 17 cm
- Alto
- 24 cm
- Edición
- 1
- Fecha publicación
- 18-12-2025
- Contacto de seguridad
- Universidad de Alicante
Contenidos
I. INTRODUCCIÓ.
1. OBJECTIUS. METODOLOGIA. MARC TEÒRIC.
2. LA FRAGMENTACIÓ DE LES LLENGÜES GERMÀNIQUES.
II. CATALÀ I ALEMANY CONTRASTATS.
1. L'ALFABET.
2. NIVELL FONÈTIC.
2.1. Aspectes de fonètica histórica.
2.2. Accentuació i inventari de sons.
3. NIVELL MORFOSINTÀCTIC.
3.1. Les declinacions.
3.2. El gènere i el nombre.
3.3. L'article.
3.4. L'adjectiu.
3.5. Demostratius, possessius i quantificadors.
3.6. La morfologia pronominal.
3.7. La morfologia verbal.
3.8. Preposicions, adverbis i connectors.
3.9. La sintaxi.
4. NIVELL LEXICOSEMÀNTIC.
4.1. Lèxic compartit i geosinonímia.
4.2. Lèxic i construccions utilitzades per a reflectir la realitat.
4.3. Fons lèxic de base grecollatina. La creació del llenguatge tècnic.
4.4. Lèxic modern universal. Lèxic exogen.
4.5. Falsos amics.
III. CONCLUSIONS.
IV. BIBLIOGRAFIA.
