Casa meua, casa voastra
Català i romanés en contrast (3a edició)
Vicent Beltran Calvo
Casa meua, casa voastra és una aproximació a la llengua romanesa en contrast amb el català. És un treball que vol focalitzar en les similituds i divergències entre aquestes dues llengües i facilitar amb això als estudiants l'accés a una llengua romànica, llunyana geogràficament, però molt semblant a la nostra, i despertar l'interés de futurs aprenents. Al mateix temps aspira humilment a proporcionar unes estratègies didàctiques al professorat de català que té alumnat romanés. I ho fa acarant els dos sistemes lingüístics des del punt de vista fonètic, morfosintàctic i lèxic, alhora que l'amera d'un enfocament humanístic i d'una visió holística i cultural que permet l'adquisició d'una L2 de manera més eficaç.
- Escritor
- Vicent Beltran Calvo
- Colección
- Monografías
- Materia
- Lingüística histórica y comparada
- Idioma
- Català
- Editorial
- Publicaciones de la Universidad de Alicante
- EAN
- 9788497178822
- ISBN
- 978-84-9717-882-2
- Depósito legal
- A 647-2024
- Páginas
- 92
- Ancho
- 17 cm
- Alto
- 24 cm
- Edición
- 3
- Fecha publicación
- 18-12-2024
- Contacto de seguridad
- Universidad de Alicante
Contenidos
I. INTRODUCCIÓ.
1. OBJECTIUS. METODOLOGIA. MARC TEÒRIC.
2. L'INDOEUROPEU. LA FRAGMENTACIÓ DEL LLATÍ VULGAR.
3. ESPECIFICITAT DE LA LLENGUA ROMANESA DINS DEL CONJUNT ROMÀNIC.
II. CATALÀ I ROMANÉS CONTRASTATS.
1. L'ALFABET.
2. NIVELL FONÈTIC.
2.1. L'accentuació.
2.2. Inventari de sons.
3. NIVELL MORFOSINTÀCTIC.
3.1. Les declinacions.
3.2. El gènere i el nombre.
3.3. L'article.
3.4. L'adjectiu.
3.5. Demostratius, possessius i quantificadors.
3.6. La morfologia pronominal.
3.7. La morfologia verbal.
3.8. Preposicions, adverbis i connectors.
4. NIVELL LEXICOSEMÀNTIC.
4.1. Lèxic compartit i geosinonímia.
4.2. Lèxic exclusiu del romanés. Una altra llatinitat.
4.3. Lèxic i construccions utilitzades per a reflectir la realitat.
4.4. Fons lèxic de base grecollatina. La creació del llenguatge tècnic.
4.5. Lèxic modern universal. Lèxic exogen.
4.6. Falsos amics.
III. CONCLUSIONS.
IV. BIBLIOGRAFIA RELACIONADA.
